1 00:00:02,000 --> 00:00:04,798 Δείτε τον να λείπει. Τόσο κοφτερό δόρυ! 2 00:00:04,799 --> 00:00:07,919 -Μόλις τα κατάφερα. - Τα κατάφερες τώρα; 3 00:00:09,240 --> 00:00:13,358 Εκεί πάμε. Τώρα είναι κοντό σαν το πέος σου. 4 00:00:13,359 --> 00:00:16,038 Όχι. Άσε με να φύγω! 5 00:00:16,039 --> 00:00:19,078 Makhedama, γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό; 6 00:00:19,079 --> 00:00:21,120 Τι θα μας κάνεις; 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,359 Μμ; 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,398 Η καρδιά σου καταναλώνεται από θυμό. 9 00:00:28,399 --> 00:00:30,799 Διψάς για εκδίκηση. 10 00:00:30,800 --> 00:00:34,038 Άναψε τη φωτιά που μαίνεται στην καρδιά σου. 11 00:00:34,039 --> 00:00:38,358 Πάντα θα είναι λάτρης κρεμασμένος στη φούστα της μητέρας του, 12 00:00:38,359 --> 00:00:39,879 ή στην πλάτη της μητέρας του. 13 00:00:39,880 --> 00:00:43,078 Αυτό το πράγμα δεν θα κυριαρχήσει ποτέ. Δεν θα γίνει ποτέ Βασιλιάς. 14 00:00:43,079 --> 00:00:47,559 ♪ Έπεσαν ♪ 15 00:00:47,560 --> 00:00:51,319 - ♪ Μαζεύοντας κοπριά ♪ - Κοίτα τον. 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,880 Φεύγει. 17 00:00:54,719 --> 00:00:57,398 Ξέρω τι η βασίλισσα έχει θυσιαστεί για μένα. 18 00:00:57,399 --> 00:01:01,479 Ορκίζομαι ότι δεν θα είναι μάταιο. 19 00:01:02,039 --> 00:01:05,399 Θα επαναφέρω την αξιοπρέπειά σου και τιμή. 20 00:01:05,400 --> 00:01:06,639 Αυτός είναι ο όρκος μου. 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,999 Κοιτάξτε το Σύνταγμα iZichwe. 22 00:01:09,000 --> 00:01:12,759 Από σήμερα, Σε διορίζω αρχηγό τους. 23 00:01:12,760 --> 00:01:14,119 - Να οδηγήσω ένα σύνταγμα; - Έτσι είναι, 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,919 πολεμιστής που ξεπερνά τους άλλους πολεμιστές. 25 00:01:18,439 --> 00:01:22,158 Κατευθύνουμε την προσοχή μας στο eLangeni. 26 00:01:22,159 --> 00:01:25,158 Υπήρξε αγγελιοφόρος έστειλαν στον βασιλιά τους, τον Μαχεντάμα; 27 00:01:25,159 --> 00:01:27,438 χαιρετισμούς, απόγονος του Mbhengi. 28 00:01:27,439 --> 00:01:30,999 Φέρνουμε ένα μήνυμα από τον βασιλιά Dingiswayo. 29 00:01:31,000 --> 00:01:33,279 Ο Makhedama δεν είναι άντρας μπορείτε να εμπιστευτείτε. 30 00:01:33,280 --> 00:01:34,518 Είναι ένα φίδι. 31 00:01:34,519 --> 00:01:36,399 Λέξη είναι, Dingiswayo 32 00:01:36,400 --> 00:01:38,958 θέλει να δεσμευτεί ο Makhedama πίστη στους Mthethwa. 33 00:01:38,959 --> 00:01:41,279 Ο Makhedama δεν θα το κάνει ποτέ συμφωνώ σε αυτό. 34 00:01:41,280 --> 00:01:42,920 Θα έρθει σε εμάς για υποστήριξη. 35 00:01:43,439 --> 00:01:47,760 Θα του δώσουμε ένα σύνταγμα και αφήστε τους ανθρώπους του να πολεμήσουν τον πόλεμο μας. 36 00:02:02,519 --> 00:02:04,359 Όλα είναι εντάξει, Mkhatshwa. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,680 Βασιλιά μου. 38 00:02:09,800 --> 00:02:13,038 Mkhatshwa. 39 00:02:13,039 --> 00:02:15,198 Soshangane, γιος. 40 00:02:15,199 --> 00:02:18,758 Καλό timing. Έχετε κάτι να φάτε. 41 00:02:18,759 --> 00:02:20,438 Όχι, ευχαριστώ, Mkhatshwa. 42 00:02:20,439 --> 00:02:24,840 Έχω φάει ήδη με τους άντρες έξω. 43 00:02:25,719 --> 00:02:27,598 Τι είναι αυτό; 44 00:02:27,599 --> 00:02:33,080 Mkhatshwa, υπάρχει ένα μήνυμα από τον Makhedama του eLangeni. 45 00:02:34,159 --> 00:02:37,878 Λένε ότι ρωτάει για στρατιωτική βοήθεια. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,359 Φέρτε μου τον Makhedama. 47 00:02:43,360 --> 00:02:48,119 Πες του να έρθει επειγόντως γιατί ο εχθρός του είναι εχθρός μας. 48 00:02:48,120 --> 00:02:49,919 Mkhatshwa. 49 00:02:53,719 --> 00:02:57,719 Και έτσι αρχίζει. 50 00:03:58,240 --> 00:04:03,679 Παρά των ανθρώπων προφυλάξεις, 51 00:04:03,680 --> 00:04:08,360 Ο Σάκα παρέμεινε του Ντινγκισγουάγιο έμπιστος. 52 00:04:10,560 --> 00:04:13,639 - Ωραία, Σιγίδη. - Μεγάλη Nyambose. 53 00:04:17,399 --> 00:04:19,359 Πάρε αυτό. 54 00:04:19,360 --> 00:04:20,959 Βασιλιά μου. 55 00:04:21,399 --> 00:04:23,879 Αυτό ισοδυναμεί με δύο βοοειδή. 56 00:04:24,680 --> 00:04:27,240 Μμ, το ξέρω. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,839 Μεγάλη Nyambose. 58 00:04:39,199 --> 00:04:43,079 συγχαρητήρια, πολεμιστής που ξεπερνά τους άλλους πολεμιστές. 59 00:04:43,839 --> 00:04:45,639 χαίρομαι για σένα. 60 00:04:52,360 --> 00:04:57,078 Ως μικρότερος αδερφός του Shaka, Ngwadi, μεγάλωσε, 61 00:04:57,079 --> 00:05:01,078 έγιναν στενοί φίλοι. 62 00:05:01,079 --> 00:05:03,278 Θυμάσαι τι είπα; 63 00:05:03,279 --> 00:05:04,758 Τι είπα; 64 00:05:04,759 --> 00:05:07,958 - Τι είπες; - Φέρτε τον εχθρό πουθενά 65 00:05:07,959 --> 00:05:11,999 μπορείς να τους νικήσεις. 66 00:05:12,000 --> 00:05:13,719 Καλοσύνη! 67 00:05:13,720 --> 00:05:15,959 Το πήρες από το παλάτι; 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 Αυτό είναι βαρύ. 69 00:05:34,439 --> 00:05:38,000 Mhlongo, του eLangeni! 70 00:05:39,040 --> 00:05:40,839 Καλωσόρισμα. 71 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 - Είμαι... - Εύκολα, γιαγιά, εύκολα. 72 00:05:46,639 --> 00:05:49,439 Όλοι ξέρουμε ποιος είσαι. Σωστοί άντρες; 73 00:05:50,639 --> 00:05:53,519 Αυτή είναι η διάσημη μάγισσα, Ντόμπαζη. 74 00:05:54,879 --> 00:05:57,759 Νομίζαμε ότι θα μας δεχτούν από τον Βασιλιά. 75 00:05:58,319 --> 00:06:00,759 Ωστόσο, εδώ είμαστε μπροστά σας. 76 00:06:08,399 --> 00:06:10,438 Όσο ακόμα σκέφτεσαι, 77 00:06:10,439 --> 00:06:12,758 πάρε μας λίγη μπύρα. 78 00:06:12,759 --> 00:06:16,079 Και επίσης πάρτε μας κρέας, πολύ. 79 00:06:24,360 --> 00:06:27,719 Πότε θα έχω την ευκαιρία να ενωθείς με τους πολεμιστές σου; 80 00:06:27,720 --> 00:06:29,879 Μη βιάζεσαι αδερφέ μου. 81 00:06:30,639 --> 00:06:35,000 Η υπομονή είναι ένα από τα προσόντα ενός καλού πολεμιστή. 82 00:06:35,519 --> 00:06:38,278 - Κατάλαβες; - Ναι καταλαβαίνω. 83 00:06:38,279 --> 00:06:39,319 Άκου... 84 00:06:40,879 --> 00:06:44,240 - Τι; - Αυτή είναι. 85 00:06:45,560 --> 00:06:46,919 Έχει μια γλυκιά φωνή. 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,799 Και είναι όμορφη. 87 00:06:48,800 --> 00:06:50,638 Shaka, αυτό είσαι εσύ πρέπει να κάνει, 88 00:06:50,639 --> 00:06:52,919 πήγαινε να της μιλήσεις. 89 00:06:52,920 --> 00:06:55,039 Κάνε την να σου τη δώσει χάντρες αγνότητας. 90 00:06:55,040 --> 00:06:58,559 Μια μέρα θα παντρευτείς. Φανταστείτε να την παντρευτείτε. 91 00:06:58,560 --> 00:07:00,119 Εύκολο αδερφέ. 92 00:07:00,120 --> 00:07:02,599 Δεν έχω χρόνο για γυναίκες. 93 00:07:02,600 --> 00:07:06,518 Ήρθατε στον ειδικό τώρα. 94 00:07:06,519 --> 00:07:09,078 - Αυτό δεν είναι τίποτα. -Είσαι ειδικός; 95 00:07:09,079 --> 00:07:11,039 Δεν βλέπεις; Επιτρέψτε μου να σας πω. 96 00:07:11,040 --> 00:07:13,758 Όταν φτάσεις σε αυτήν, ταπεινωθείτε. 97 00:07:13,759 --> 00:07:18,518 Συστηθείτε και πείτε την αγάπη σου για αυτήν. 98 00:07:18,519 --> 00:07:20,799 Αυτό, μπορώ να πω, 99 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 είναι το είδος του κοριτσιού που του αρέσει γλυκομίλητος. 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,359 Τότε πιάσε της το χέρι, 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,838 άγγιξε το πιγούνι της και φέρε πιο κοντά της... 102 00:07:27,839 --> 00:07:31,000 Τι κάνεις; Σταματήστε το. 103 00:07:31,480 --> 00:07:34,360 Έχετε πολλά ακόμα μάθε από μένα. 104 00:07:34,639 --> 00:07:37,439 Συμπεριφερθείτε αγόρι, στην πραγματικότητα πηγαίνετε. 105 00:07:38,120 --> 00:07:40,999 - Με διώχνεις; - Σε απολύω. 106 00:07:41,000 --> 00:07:42,639 Καλώς. 107 00:07:56,480 --> 00:07:58,360 Τι γελάς; 108 00:07:59,480 --> 00:08:02,199 Απλά δείτε πώς όμορφη είναι. 109 00:08:03,040 --> 00:08:07,639 Το κορίτσι που κοιτάς επίμονα έχει πολλούς θαυμαστές. 110 00:08:08,480 --> 00:08:13,639 Αν δεν έχεις το θάρρος να την πλησιάσω, 111 00:08:15,040 --> 00:08:16,679 θα χάσεις. 112 00:08:16,680 --> 00:08:18,318 - Βουντλάζι. - Περίμενε. 113 00:08:18,319 --> 00:08:20,119 - Σομβέλη. - Πρέπει να της μιλήσεις. 114 00:08:20,120 --> 00:08:22,919 - Σε παρακαλώ έλα εδώ. - Σομβέλη, τι κάνεις; 115 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 - Πρέπει να της μιλήσεις. - Σταμάτα αυτό. 116 00:08:29,439 --> 00:08:31,438 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς, κυρία. 117 00:08:31,439 --> 00:08:32,959 Ναί. 118 00:08:32,960 --> 00:08:36,559 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να πει κάτι. 119 00:08:38,080 --> 00:08:41,399 Άκουσα ότι είσαι ο περισσότερος ατρόμητος άνθρωπος, 120 00:08:41,840 --> 00:08:44,759 ανάμεσα σε όλους τους άντρες εδώ στο Mthethwa. 121 00:08:45,799 --> 00:08:50,000 Είμαι ατρόμητος στη μάχη, αλλά 122 00:08:50,720 --> 00:08:54,638 φαίνεται σαν να ντρέπομαι τώρα. 123 00:08:54,639 --> 00:08:58,278 Είσαι ντροπαλός; Τι ντρέπεσαι; 124 00:08:58,279 --> 00:09:00,758 Ντρέπεται να εκφράσει τα δικά του συναισθήματα για σένα. 125 00:09:00,759 --> 00:09:02,399 Εύκολος. 126 00:09:02,879 --> 00:09:04,879 Δώστε μας λίγο απόρρητο. 127 00:09:15,919 --> 00:09:17,960 Αυτές είναι όμορφες χάντρες. 128 00:09:24,480 --> 00:09:28,158 Την επόμενη φορά που θα πας να μαζέψει καυσόξυλα, 129 00:09:28,159 --> 00:09:30,199 θα... 130 00:09:30,200 --> 00:09:33,799 Θα χαρώ να σας συνοδεύσω. 131 00:09:34,639 --> 00:09:37,080 Θα το ήθελα, Ndabezitha. 132 00:10:14,600 --> 00:10:16,120 Dingiswayo... 133 00:10:17,360 --> 00:10:21,559 ενεργεί σαν να είναι υπεύθυνος Νότια του iMfolozi. 134 00:10:23,559 --> 00:10:25,878 Εσύ λοιπόν... 135 00:10:25,879 --> 00:10:31,480 πρέπει να με βοηθήσει όταν πάω στη μάχη μαζί του. 136 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Λοιπόν... 137 00:10:42,639 --> 00:10:44,759 οι πρόγονοί σου πρέπει να είναι χαμογελώντας σου. 138 00:10:47,440 --> 00:10:53,159 Επειδή ο Dingiswayo και εγώ έχουν ένα σκορ να διευθετήσουν. 139 00:10:58,159 --> 00:11:00,359 Κι αν όσο καθόμαστε εδώ, 140 00:11:00,360 --> 00:11:03,600 ακούμε ότι ο Makhedama και ο Zwide, 141 00:11:05,080 --> 00:11:06,278 έχουν συνεργαστεί; 142 00:11:06,279 --> 00:11:08,959 Μεγάλη Nyambose, Θα στείλω άντρες να βεβαιωθούν 143 00:11:08,960 --> 00:11:12,239 Ο Makhedama υποτάσσεται στο Mthethwa. 144 00:11:12,240 --> 00:11:15,878 - Θέλεις να ηγηθείς του συντάγματος τώρα; - Ορίστε πάλι. 145 00:11:15,879 --> 00:11:19,038 - Πού είναι το ραβδί μου; -Κύριοι, ηρεμήστε. 146 00:11:19,039 --> 00:11:21,199 Μπούζα, κάτσε, δεν αντέχεις μπροστά στον Βασιλιά. 147 00:11:21,200 --> 00:11:22,799 Τι κάνεις; 148 00:11:23,440 --> 00:11:25,279 Πάνω από τον Βασιλιά; 149 00:11:28,159 --> 00:11:30,360 Θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο για αυτό. 150 00:11:33,080 --> 00:11:35,999 - Συγγνώμη, Nyambose. - Μμ. 151 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 Είμαστε στο συμβούλιο, Μπούζα. 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,158 Και η Σάκα, 153 00:11:41,159 --> 00:11:43,240 είναι μέλος του συμβουλίου. 154 00:11:44,159 --> 00:11:50,919 Nyambose, σε ζητώ άσε μου τον ξάδερφό μου. 155 00:11:59,600 --> 00:12:02,480 Άντε καλά, Cija. 156 00:12:03,559 --> 00:12:07,799 Θέλω να τους σφάξεις... 157 00:12:08,600 --> 00:12:12,000 - στο Νότο. - Έτσι θα είναι, Ndwandwe. 158 00:12:15,440 --> 00:12:17,039 Εμπιστεύσου με. 159 00:12:31,279 --> 00:12:33,518 Κάνεις λάθος, Ndwandwe. 160 00:12:33,519 --> 00:12:36,119 Υποστηρίζεις έναν βάρβαρο. 161 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Ο Makhedama είναι ένας έντιμος ηγέτης. 162 00:12:41,159 --> 00:12:42,960 σε ακούω. 163 00:12:43,279 --> 00:12:46,878 Άρα δεν σε ενοχλεί τι είπε για μένα; 164 00:12:46,879 --> 00:12:49,679 Άκουσα ότι σε αποκάλεσε μάγισσα. 165 00:12:59,279 --> 00:13:02,519 Μοιάζεις με δολοφόνο ανδρών. 166 00:13:03,840 --> 00:13:06,199 Σωστά, κυρία. 167 00:13:06,200 --> 00:13:10,759 Αλλά σκοτώνω μόνο άνδρες που σταθείτε στο δρόμο μου. 168 00:13:41,639 --> 00:13:43,679 Τι τρέλα είναι αυτή; 169 00:13:45,519 --> 00:13:47,440 Ετοιμαζόμαστε για πόλεμο, 170 00:13:48,159 --> 00:13:49,320 όχι πάρτι! 171 00:13:51,120 --> 00:13:52,919 Φύγε από το δρόμο μου. 172 00:13:55,399 --> 00:13:56,440 πες μου, 173 00:13:57,720 --> 00:14:00,080 είναι αυτοί οι άντρες έτοιμοι για πόλεμο; 174 00:14:02,240 --> 00:14:05,279 Είστε νευρικοί για το Mthethwa δειλοί; 175 00:14:07,480 --> 00:14:10,479 Νομίζουν ότι ερχόμαστε να μιλήσουμε. 176 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 Νομίζουν ότι θα καθίσουμε να συζητήσουμε. 177 00:14:14,440 --> 00:14:16,558 Τι θα κάνουμε, 178 00:14:16,559 --> 00:14:19,079 θα ξεκινήσουμε με τους αγγελιοφόρους τους. 179 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 Τελειώστε τα. 180 00:14:22,360 --> 00:14:25,879 Μετά από αυτό, μπαίνουμε σε κάθε σπίτι. 181 00:14:26,879 --> 00:14:29,159 Σφάξτε τα πάντα. 182 00:14:29,879 --> 00:14:32,439 Δεν θα αφήσουμε τίποτα ζωντανό. 183 00:14:32,440 --> 00:14:35,440 - Έτσι δεν είναι, άντρες; - Έτσι είναι. 184 00:14:42,480 --> 00:14:44,279 Θα δούμε. 185 00:14:50,919 --> 00:14:54,720 Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν. Αυτό το πράγμα είναι δειλό. 186 00:14:56,960 --> 00:15:01,798 Ο Makhedama θα συγκλονιστεί όταν σας δει οδηγώντας το σύνταγμα Mthethwa. 187 00:15:01,799 --> 00:15:04,600 Θα με μισήσει περισσότερο. 188 00:15:06,080 --> 00:15:08,840 -Μην ξεχνάς ότι... - Nyambose. 189 00:15:11,320 --> 00:15:12,960 Υιός. 190 00:15:15,919 --> 00:15:18,119 Με συγχωρείτε, Nyambose. 191 00:15:18,120 --> 00:15:23,919 - Και σας ευχαριστώ για το γεύμα. -Είσαι ελεύθερος να πας, Σιγίδη. 192 00:15:27,559 --> 00:15:30,158 Τρώει τακτικά μαζί σας; 193 00:15:30,159 --> 00:15:31,759 Ναί. 194 00:15:33,279 --> 00:15:37,120 Είσαι σπάνιος τον τελευταίο καιρό. 195 00:15:38,559 --> 00:15:42,360 Γιατί ο Βασιλιάς το ξεχνάει προσκαλέστε με όπως οι άλλοι. 196 00:15:43,399 --> 00:15:45,398 Σε προσκαλώ τότε. 197 00:15:45,399 --> 00:15:47,119 Ορίστε λίγο φαγητό. 198 00:15:47,120 --> 00:15:49,720 Έλα κάτσε δίπλα μου να φας. 199 00:15:50,080 --> 00:15:52,799 - Θα μπορούσες να ορκιστείς ότι... - Σε ποιον μιλάς, στέκεσαι; 200 00:15:54,159 --> 00:15:55,960 Είπα κάτσε! 201 00:16:01,840 --> 00:16:03,440 Nyambose. 202 00:16:13,440 --> 00:16:17,919 Θα ορκιζόσουν Shaka είναι ο γιος σου. 203 00:16:18,600 --> 00:16:21,399 Γιατί δεν είμαι αρχηγός ενός συντάγματος ακόμα; 204 00:16:22,200 --> 00:16:26,519 Αν μπορείς να ταπεινώσεις τον εαυτό σου, θα μάθεις πολλά από τον Shaka. 205 00:16:27,480 --> 00:16:32,518 Εν συντομία, λέει ο Βασιλιάς ο κληρονόμος Mthethwa 206 00:16:32,519 --> 00:16:36,599 πρέπει να μάθεις από έναν ξένο; 207 00:16:36,600 --> 00:16:40,480 Αυτός ο ξένος έχει περάσει πολλά για να φτάσει εκεί που είναι. 208 00:16:40,960 --> 00:16:43,439 Όπως όταν ήμουν στην εξορία. 209 00:16:43,440 --> 00:16:47,759 προτείνει ο Βασιλιάς Μεγάλωσα εύκολα; 210 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 Έχασα έναν πατέρα. 211 00:16:58,639 --> 00:17:00,840 Αυτή που θαύμασα. 212 00:17:03,360 --> 00:17:08,160 Από παιδί έπρεπε να μάθω να ζήσει χωρίς αυτόν. 213 00:17:10,200 --> 00:17:12,518 Μεγάλωσα οδυνηρά. 214 00:17:12,519 --> 00:17:14,838 Άνθρωποι που με προσβάλλουν. 215 00:17:14,839 --> 00:17:16,919 Με αποκαλούν γιο του προδότη. 216 00:17:26,240 --> 00:17:29,159 Νιώθω... 217 00:17:29,160 --> 00:17:31,319 σαν ξένος στο σπίτι μου. 218 00:17:39,799 --> 00:17:41,559 Γιος... 219 00:17:46,000 --> 00:17:49,038 Ο Makhedama είναι ένας απατεώνας. 220 00:17:49,039 --> 00:17:51,199 Πρέπει να περιμένουμε οτιδήποτε. 221 00:17:51,200 --> 00:17:54,160 - Άντρες. - Αρχηγός. 222 00:17:55,559 --> 00:17:59,758 Αν αναμένετε προβλήματα, γιος του Senzangakhona, 223 00:17:59,759 --> 00:18:02,558 πρέπει να πάρουμε περισσότερους άνδρες. 224 00:18:02,559 --> 00:18:06,799 Δεν ξέρω για δυσκολία, αλλά κόλπα μπορούμε να περιμένουμε. 225 00:18:08,680 --> 00:18:13,720 - Αυτό είναι προσωπικό για εσάς; - Ναι, αρχηγέ, αυτό είναι πολύ προσωπικό. 226 00:18:15,200 --> 00:18:20,680 Θα ήθελα να συνοδεύσω το iZichwe για να αντιμετωπίσει τον Makhedama. 227 00:18:21,519 --> 00:18:24,679 - Δεν με εμπιστεύεται ο Αρχηγός; - Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 228 00:18:24,680 --> 00:18:27,559 Θέλω να καταθέσω μάρτυρα στην επιτυχία σας. 229 00:18:29,880 --> 00:18:33,879 Υπόσχομαι να ακολουθήσω τις οδηγίες σας. 230 00:18:33,880 --> 00:18:37,838 Αν είναι έτσι, μπορείς να έρθεις μαζί μας, Αρχηγέ. 231 00:18:37,839 --> 00:18:41,838 Εντάξει τότε. Άσε με να ετοιμαστώ. 232 00:18:41,839 --> 00:18:43,640 Αρχηγός. 233 00:18:46,119 --> 00:18:48,639 Πρέπει επίσης να προετοιμαστώ. 234 00:18:48,640 --> 00:18:51,118 Κάπου βιάζομαι. 235 00:18:51,119 --> 00:18:53,319 Πού πας, Σάκα; 236 00:18:53,920 --> 00:18:59,479 Τα βλέπετε αυτά; Πάω να τους δώσω στο πιο όμορφο κορίτσι. 237 00:19:11,799 --> 00:19:14,359 - Αρχηγός. - Χαιρετισμούς. 238 00:19:57,759 --> 00:20:01,880 Ο ήρωάς μας δεν κέρδιζε πάντα. 239 00:20:02,680 --> 00:20:06,640 Ο Σάκα δεν μπορούσε εύκολα αποδεχτείτε την ήττα. 240 00:20:13,880 --> 00:20:16,758 Μετακινηθείτε, μην παίζετε! 241 00:20:16,759 --> 00:20:18,400 Αυτός είναι ο στρατός. 242 00:20:19,759 --> 00:20:22,919 Somveli, τι βλακείες είναι αυτές; 243 00:20:22,920 --> 00:20:25,038 Άσε με, Shaka, είμαι κουρασμένος. 244 00:20:25,039 --> 00:20:28,119 Μη με λες Shaka, Είμαι ο Αρχηγός σου. 245 00:20:29,599 --> 00:20:32,959 Somveli, σου μιλάω. 246 00:20:32,960 --> 00:20:37,240 Είσαι αδύναμος. Δεν είσαι έτοιμος για μάχη. 247 00:20:54,119 --> 00:20:57,279 - Χαιρετισμούς, βασίλισσα. - Μλιλουάνα. 248 00:20:58,200 --> 00:21:00,759 Είσαι τόσο αδύνατη, δεν τρως στο στρατόπεδο; 249 00:21:07,599 --> 00:21:09,240 έχω ακούσει. 250 00:21:11,279 --> 00:21:12,920 Είναι αλήθεια. 251 00:21:16,480 --> 00:21:18,959 Βασίλισσα, 252 00:21:18,960 --> 00:21:23,598 Θα ήθελα να σας το μεταφέρω αυτό. 253 00:21:56,599 --> 00:21:58,400 Άκουσέ με καθαρά. 254 00:22:01,000 --> 00:22:02,799 Καταστρέψτε τους. 255 00:22:04,599 --> 00:22:08,200 - Καταλαβαίνετε; - Δεν θα σε απογοητεύσω. 256 00:22:20,240 --> 00:22:22,318 Μεγάλη Nyambose. 257 00:22:22,319 --> 00:22:23,920 Σιγίδη. 258 00:22:25,160 --> 00:22:26,960 Πήγαινε καλά. 259 00:22:29,279 --> 00:22:31,319 Είσαι γιος για μένα. 260 00:22:31,839 --> 00:22:35,439 Ο Ngomane θα σας συνοδεύσει και βοηθήστε στην ενίσχυση των δυνάμεών σας. 261 00:22:35,440 --> 00:22:39,119 Μεγάλη Nyambose. Θα με τιμήσουν. 262 00:22:40,519 --> 00:22:42,160 Βασιλιά μου. 263 00:24:31,559 --> 00:24:34,879 - Μίλα. - Μας ξεπερνούν. 264 00:24:34,880 --> 00:24:37,920 Ανάμεσά τους είναι οι πολεμιστές Ndwandwe. 265 00:24:39,240 --> 00:24:41,160 Υπάρχουν τριακόσιοι από αυτούς. 266 00:24:44,799 --> 00:24:49,920 Όπως είπα, είναι απατεώνας. 267 00:24:50,880 --> 00:24:55,880 Ίσως πρέπει να οπισθοχωρήσουμε, και επιστρέψτε με περισσότερους άντρες. 268 00:24:56,119 --> 00:24:59,879 Δεν θα φύγουμε σαν δειλοί. 269 00:24:59,880 --> 00:25:01,758 Εμπρός, βαδίζουμε. 270 00:25:01,759 --> 00:25:05,599 Είναι εκεί, πίσω από εκείνο το λόφο. 271 00:25:11,799 --> 00:25:13,999 Ανδρες. 272 00:25:14,000 --> 00:25:18,079 Ο στρατός τους είναι τριπλάσιος περισσότερο από το δικό μας. 273 00:25:18,880 --> 00:25:26,240 Αυτό σημαίνει ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να σκοτώσει τρία από αυτά για να κερδίσουμε. 274 00:25:27,160 --> 00:25:32,599 Δεν θα εκτοξεύσουμε δόρατα σήμερα, γιατί αυτό θα ήταν χαμός. 275 00:25:33,400 --> 00:25:36,078 Βλέπεις το κοντό μου δόρυ; 276 00:25:36,079 --> 00:25:42,119 Κάθε άνθρωπος πρέπει να σπάσει το δόρυ του να είναι τόσο κοντός όσο το δικό μου. 277 00:25:44,160 --> 00:25:46,118 Σιγίδη. 278 00:25:46,119 --> 00:25:47,839 Είστε σίγουροι για αυτό; 279 00:25:48,640 --> 00:25:52,359 Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω. 280 00:25:58,160 --> 00:26:00,400 Άντρες, κάντε όπως λέει η Σιγίδη. 281 00:26:28,519 --> 00:26:32,559 Χρειάζομαι είκοσι άντρες. 282 00:26:33,839 --> 00:26:37,480 Mgobhozi, Ncoboka, έλα πιο κοντά. 283 00:26:43,000 --> 00:26:47,679 - Σιγίδη. - Ξέρεις τι να κάνεις. 284 00:26:47,680 --> 00:26:49,319 Σιγίδη. 285 00:26:55,119 --> 00:26:56,920 Αρχηγός... 286 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 ας προχωρήσουμε. 287 00:27:29,920 --> 00:27:33,278 Ουάου. Γιος του Σενζανγκαχόνα, 288 00:27:33,279 --> 00:27:35,759 φαίνεται σαν να περπατάμε σε μια παγίδα εδώ. 289 00:27:43,880 --> 00:27:45,759 Makhedama! 290 00:27:47,400 --> 00:27:50,759 Είμαι εγώ, Shaka, γιος του Σενζανγκαχόνα. 291 00:27:52,960 --> 00:27:56,799 Συμφωνείτε να δεσμευτείτε για πίστη στο Mthethwa; 292 00:27:57,480 --> 00:27:59,719 Γεια σου, Little Dick. 293 00:27:59,720 --> 00:28:04,400 Νομίζεις ότι ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο απλά να σε κοιτάω επίμονα; 294 00:28:05,079 --> 00:28:07,399 Θα σε σκοτώσω σήμερα. 295 00:28:07,400 --> 00:28:11,519 Ας συναντηθούμε και ας διαπραγματευτούμε όπως έχει προγραμματιστεί. 296 00:28:12,319 --> 00:28:14,680 Σκότωσε με αν θέλεις. 297 00:28:15,960 --> 00:28:18,839 Αλλά θα είμαι άοπλος. 298 00:28:21,039 --> 00:28:25,799 Ένας άντρας εναντίον εκατό. 299 00:28:26,240 --> 00:28:32,079 Αν έτσι θέλεις να με θυμάσαι τότε σκότωσε με. 300 00:28:34,079 --> 00:28:36,479 Αυτά είναι τα όπλα μου. 301 00:28:36,480 --> 00:28:38,960 Τα βάζω κάτω. 302 00:28:40,640 --> 00:28:43,119 Άσε με να μαχαιρώσω τον ανόητο. 303 00:29:07,440 --> 00:29:09,199 Γεια σου, Little Dick. 304 00:29:09,200 --> 00:29:10,798 Εσύ είσαι αυτός; 305 00:29:10,799 --> 00:29:12,960 Παιδιά, αυτός είναι ο Little Dick. 306 00:29:14,079 --> 00:29:19,399 Όταν έχετε την ευκαιρία, ρωτήστε τον αρχηγό σας γιατί τον λέμε Little Dick. 307 00:29:19,400 --> 00:29:24,239 Αν δεν θέλεις να εξηγήσεις απλά δείξτε τους. 308 00:29:24,240 --> 00:29:28,159 Ανοίξτε εδώ για να δουν όλοι. 309 00:29:28,160 --> 00:29:30,518 Makhedama. 310 00:29:30,519 --> 00:29:32,318 Αν θέλεις να ζήσεις, 311 00:29:32,319 --> 00:29:36,278 θα ορκιστείς την πίστη σου στον βασιλιά Dingiswayo σήμερα. 312 00:29:36,279 --> 00:29:41,480 Και οι άνθρωποι του eLangeni θα το κάνουν ζητήστε συγγνώμη από τη μητέρα μου. 313 00:29:46,599 --> 00:29:51,038 Κύριοι, μου λέει η σιωπή σας 314 00:29:51,039 --> 00:29:53,720 δεν άκουσες τι είπε ο μικρός Ντικ. 315 00:29:54,599 --> 00:29:57,239 Ο μικρός Ντικ λέει... 316 00:29:57,240 --> 00:29:59,278 εμείς... 317 00:29:59,279 --> 00:30:02,879 πρέπει να υποσχεθούμε την πίστη μας στο Ντινγκισγουάγιο. 318 00:30:05,759 --> 00:30:11,038 Και μετά ζητήστε συγγνώμη από τον η μεγαλύτερη ντροπή του eLangeni. 319 00:30:11,039 --> 00:30:12,680 Είναι τρελός. 320 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Αυτή θα είναι η μητέρα σου. 321 00:30:22,559 --> 00:30:26,078 Όταν με κοιτάς, 322 00:30:26,079 --> 00:30:28,279 υπόσχομαι την πίστη μου; 323 00:30:29,519 --> 00:30:34,719 Πολύ καλά. Τότε οι άντρες σου θα πεθάνουν. 324 00:30:34,720 --> 00:30:37,479 Μετά από αυτό θα σε σκοτώσω. 325 00:30:37,480 --> 00:30:41,759 Αυτός που θα πεθάνεις εδώ... είσαι εσύ, 326 00:30:43,839 --> 00:30:47,000 και εκείνοι οι χοντροί ανόητοι εκεί πέρα. 327 00:30:47,720 --> 00:30:50,639 Όταν φτάσω στην κορυφή αυτού του λόφου-- 328 00:30:50,640 --> 00:30:54,839 Όταν φτάσεις στην κορυφή αυτού του λόφου, 329 00:30:55,640 --> 00:30:59,598 θα τρέξεις, όπως κάνεις πάντα. 330 00:30:59,599 --> 00:31:03,199 Όπως έκανες στο eLangeni. 331 00:31:03,200 --> 00:31:06,359 Εσύ και η μητέρα σου. 332 00:31:10,400 --> 00:31:12,759 Τρέξε τώρα αγόρι μου. 333 00:31:13,359 --> 00:31:15,000 Τρέξιμο. 334 00:31:17,240 --> 00:31:18,880 Πολύ καλά. 335 00:31:44,640 --> 00:31:46,959 Αρχηγός. 336 00:31:46,960 --> 00:31:50,439 - Δεν νομίζω ότι θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη. - Θα το κάνουμε. 337 00:31:50,440 --> 00:31:52,758 Δεν θα εκτοξεύουμε δόρατα. 338 00:31:52,759 --> 00:31:56,720 Θα πάμε για στενή μάχη. 339 00:32:19,599 --> 00:32:21,200 Makhedama! 340 00:32:21,599 --> 00:32:24,758 Δηλώνετε την πίστη σας; 341 00:32:24,759 --> 00:32:27,000 Πήγαινε πες τη μητέρα σου... 342 00:32:27,400 --> 00:32:32,278 Είπα ότι πρέπει να έρθει υπόσχεση την πίστη της εδώ. 343 00:32:49,880 --> 00:32:51,680 Επίθεση! 344 00:33:08,960 --> 00:33:10,758 Παύση! 345 00:33:10,759 --> 00:33:12,559 Συλλέγω! 346 00:33:15,039 --> 00:33:16,839 Κοντά! 347 00:33:22,519 --> 00:33:24,318 Προς τα εμπρός! 348 00:33:28,519 --> 00:33:30,319 Ασπίδες επάνω! 349 00:33:34,880 --> 00:33:36,680 Εκτόξευση! 350 00:33:38,559 --> 00:33:40,359 Στα αριστερά! 351 00:33:44,279 --> 00:33:46,079 Κάνεις λάθος. 352 00:33:46,680 --> 00:33:49,279 Πάμε πάλι. Μην το χάσετε! 353 00:33:50,240 --> 00:33:52,039 Στα δεξιά! 354 00:33:53,000 --> 00:33:54,999 Προς τα εμπρός! 355 00:33:58,240 --> 00:34:00,679 Ελάτε άντρες, σκοτώστε τους! 356 00:34:00,680 --> 00:34:02,480 Εκτόξευση! 357 00:34:10,360 --> 00:34:13,639 Έρχεται ένα σύνταγμα από αυτή την πλευρά. 358 00:34:14,880 --> 00:34:16,518 Πρόσεχε τους. 359 00:34:16,519 --> 00:34:20,199 Άλλος από την πλευρά! 360 00:34:27,079 --> 00:34:29,519 Σκοτώστε τους! 361 00:34:35,800 --> 00:34:37,799 - Σταθείτε στη θέση σας. - Πάρε τον αγώνα σε αυτούς. 362 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Σταθείτε στη θέση σας! 363 00:34:46,239 --> 00:34:48,039 Διαχωρίζομαι! 364 00:36:04,960 --> 00:36:07,678 Πού είναι ο Makhedama; 365 00:36:07,679 --> 00:36:09,320 Έτρεξε. 366 00:36:29,559 --> 00:36:32,639 Δεν θα πεθάνεις σήμερα. Δεν είναι η ώρα σου. 367 00:36:33,119 --> 00:36:36,360 Κάποιος να πάρει φάρμακα και σώστε αυτόν τον άνθρωπο. 368 00:36:37,719 --> 00:36:40,919 Μόλις αναρρώσετε, επιστρέψτε στο σπίτι 369 00:36:40,920 --> 00:36:43,558 και πες στον Βασιλιά σου τι μάρτυρες εδώ. 370 00:36:43,559 --> 00:36:48,760 Πες του για τον κίνδυνο παρεμβαίνοντας νότια του iMfolozi. 371 00:37:00,320 --> 00:37:04,800 Την τελευταία φορά που τα είδα αυτά άντρες, ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι. 372 00:37:06,679 --> 00:37:09,238 Παριστάναμε τους κυνηγούς. 373 00:37:09,239 --> 00:37:12,879 Πετάξτε μπαστούνια σε μικρές μπάλες. 374 00:37:12,880 --> 00:37:14,480 Αδελφός. 375 00:37:15,360 --> 00:37:17,920 Εκπαιδευτήκαμε ως αγόρια. 376 00:37:21,000 --> 00:37:23,319 Mgobhozi, ο αδερφός μου. 377 00:37:23,320 --> 00:37:27,518 Ήμασταν ακόμη κοντοί. Δεν μπορούσαμε καν δείτε πάνω από την κορυφή του φράχτη. 378 00:37:27,519 --> 00:37:31,920 Μπορούσα να ακούσω μελωδίες, των μητέρων τους που τραγουδούν. 379 00:37:32,440 --> 00:37:34,158 Και τραγούδησαν έτσι... 380 00:37:34,159 --> 00:37:39,839 ♪ Από την πλάτη της μητέρας σου ♪ 381 00:37:39,840 --> 00:37:43,879 382 00:37:43,880 --> 00:37:47,279 ♪ Έπεσες... ♪ 383 00:37:47,280 --> 00:37:49,760 και ακουγόταν κάπως έτσι... 384 00:37:50,760 --> 00:37:54,360 ♪ Μαζεύοντας κοπριά αγελάδας ♪ 385 00:37:55,000 --> 00:37:57,360 ♪ Έπεσες ♪ 386 00:37:59,119 --> 00:38:01,118 Καταγής! 387 00:38:12,079 --> 00:38:16,919 Sikhumba, θυμάσαι το δυνατά γέλια στον Μλοβίνι, 388 00:38:16,920 --> 00:38:19,679 κοροϊδεύω τη μητέρα μου; 389 00:38:21,599 --> 00:38:24,479 Θυμάσαι να με χτυπούσες, 390 00:38:24,480 --> 00:38:26,400 δένοντας με σε ένα δέντρο. 391 00:38:27,519 --> 00:38:31,279 αφήνοντάς με έτσι... 392 00:38:31,280 --> 00:38:33,880 Θα ήμουν τροφή για τα τσακάλια; 393 00:38:34,880 --> 00:38:41,400 Ο νταής που ήταν πίσω όλα αυτά είναι ο Βασιλιάς σου σήμερα. 394 00:38:42,360 --> 00:38:46,800 Ένα άχρηστο σκυλί ενός βασιλιά που άφησε πίσω του τον στρατό του... 395 00:38:47,760 --> 00:38:49,678 και έφυγε τρέχοντας. 396 00:38:49,679 --> 00:38:53,840 Τώρα όλα τα εγκλήματά του και των μητέρων σου... 397 00:38:55,719 --> 00:38:57,800 είναι στους ώμους σου. 398 00:39:01,679 --> 00:39:07,199 ♪ Από την πλάτη της μητέρας σου ♪ 399 00:39:51,840 --> 00:39:53,679 Κοίτα με προσεκτικά. 400 00:39:55,639 --> 00:39:57,679 Βλέπεις ακόμα τον Μικρό Ντικ; 401 00:39:59,559 --> 00:40:00,880 λυπάμαι. 402 00:40:03,320 --> 00:40:06,079 Συγχώρεσέ μας, Ζουλού. 403 00:40:06,599 --> 00:40:09,559 Δεν είμαι εδώ για να συγχωρήσω. 404 00:40:10,360 --> 00:40:14,360 Είμαι εδώ για να διορθώσω τα πράγματα. 405 00:40:14,639 --> 00:40:16,280 Shaka. 406 00:40:17,199 --> 00:40:22,158 - Ας κάνουμε μια κουβέντα. - Όχι τώρα, γιε του Μκόμπολι. 407 00:40:22,159 --> 00:40:24,079 Θα μιλήσουμε στο σπίτι. 408 00:40:26,920 --> 00:40:29,960 Συνεχίζω να συνομιλώ με τους ανθρώπους του eLangeni. 409 00:40:35,960 --> 00:40:40,960 ♪ Έπεσες... ♪ 410 00:40:42,800 --> 00:40:48,639 ♪ Η μητέρα σου γύρισε ♪ 411 00:40:52,599 --> 00:40:56,399 - Mgobhozi, Ncoboka. - Σιγίδη. 412 00:40:56,400 --> 00:40:59,519 ♪ Η μητέρα σου γύρισε ♪ 413 00:41:01,280 --> 00:41:04,119 Τι νόμιζες επρόκειτο να συμβεί; 414 00:41:23,320 --> 00:41:28,718 Οι αναφορές λένε Ngomane προσπάθησε να τον σταματήσει, 415 00:41:28,719 --> 00:41:31,319 αλλά δεν άκουγε. 416 00:41:31,320 --> 00:41:34,638 Έσπασε το στρατιωτικό Mthethwa πρωτόκολλο, Nyambose. 417 00:41:34,639 --> 00:41:37,038 Σκότωσε άνδρες μετά είχαν παραδοθεί. 418 00:41:37,039 --> 00:41:40,679 Παρέδωσε μια νίκη όταν η ήττα φαινόταν σίγουρη. 419 00:41:42,000 --> 00:41:45,559 Είναι έξαλλος. Είναι επικίνδυνος. 420 00:41:46,760 --> 00:41:49,319 Έχει δίψα για εκδίκηση. 421 00:41:49,320 --> 00:41:54,559 Αυτό είναι αλήθεια. Μεγαλώνοντας στην εξορία μπορεί να σου το κάνει. 422 00:41:55,800 --> 00:42:00,320 Αν κάποιος φταίει, το δάχτυλο πρέπει να μου δείχνει. 423 00:42:01,519 --> 00:42:03,439 - Μπούζα. - Nyambose. 424 00:42:03,440 --> 00:42:07,000 Ετοιμάστε μια τελετή για να καλωσορίσετε τον Shaka και τα στρατεύματά του ως ήρωες. 425 00:42:18,800 --> 00:42:20,999 Πράγματι MaMhlongo... 426 00:42:21,000 --> 00:42:24,839 μεγαλώσατε έναν γενναίο ήρωα στο Σιγίδι. 427 00:43:03,800 --> 00:43:06,319 - Nyambose! - Nyambose! 428 00:43:06,320 --> 00:43:11,320 - Nyambose! - Nyambose! 429 00:43:11,880 --> 00:43:15,359 Ο στρατός σου επέστρεψε, μεγάλος Nyambose. 430 00:43:15,360 --> 00:43:18,440 Άκουσες τις ζητωκραυγές, Σιγίδη; 431 00:43:19,280 --> 00:43:21,759 Είναι για σένα. 432 00:43:21,760 --> 00:43:23,559 Ανδρες. 433 00:43:24,679 --> 00:43:29,159 Είμαστε αυτό που είμαστε γιατί του μεγάλου Nyambose. 434 00:43:30,079 --> 00:43:36,158 Σήμερα είδατε αποτελέσματα ακολουθώντας τις οδηγίες μου 435 00:43:36,159 --> 00:43:37,960 ως διοικητής σου. 436 00:43:38,400 --> 00:43:41,320 Και τα αποτελέσματα της προπόνησης. 437 00:43:46,800 --> 00:43:52,880 Μεγάλε Βασιλιά, το ζητώ η μητέρα μου προχωράει. 438 00:43:56,360 --> 00:44:00,119 Αυτή που με έκανε άντρα. Εδώ είναι. 439 00:44:01,840 --> 00:44:03,480 Η μητέρα μου. 440 00:44:04,199 --> 00:44:12,039 Σου λέω, πήγαινε σπίτι και γιορτάστε τις βασίλισσές σας, 441 00:44:13,480 --> 00:44:15,959 σαν να γιορτάζω το δικό μου. 442 00:44:18,920 --> 00:44:24,238 Κόρη του Mbhengi. MaMhlongo. 443 00:44:24,239 --> 00:44:29,039 Η Σάκα είχε μεγαλώσει να γίνει η ασπίδα του Νάντι. 444 00:44:29,880 --> 00:44:37,238 Οι φλόγες της μικρής της φωτιάς μετατράπηκε σε πυρκαγιά.